Remapping Black Germany: New Perspectives on Afro-German History, Politics, and Culture

Posted in Anthologies, Anthropology, Books, Europe, History, Media Archive, Politics/Public Policy on 2017-07-16 02:09Z by Steven

Remapping Black Germany: New Perspectives on Afro-German History, Politics, and Culture

University of Massachusetts Press
December 2016
310 pages
16 b&w illustrations
6 x 9
Paper ISBN: 978-1-62534-231-7
Cloth ISBN: 978-1-62534-230-0

Edited by:

Sara Lennox, Professor Emerita of German Studies
University of Massachusetts, Amherst

A major contribution to Black-German studies

In 1984 at the Free University of Berlin, the African American poet Audre Lorde asked her Black, German-speaking women students about their identities. The women revealed that they had no common term to describe themselves and had until then lacked a way to identify their shared interests and concerns. Out of Lorde’s seminar emerged both the term “Afro-German” (or “Black German”) and the 1986 publication of the volume that appeared in English translation as Showing Our Colors: Afro-German Women Speak Out. The book launched a movement that has since catalyzed activism and scholarship in Germany.

Remapping Black Germany collects thirteen pieces that consider the wide array of issues facing Black German groups and individuals across turbulent periods, spanning the German colonial period, National Socialism, divided Germany, and the enormous outpouring of Black German creativity after 1986.

In addition to the editor, the contributors include Robert Bernasconi, Tina Campt, Maria I. Diedrich, Maureen Maisha Eggers, Fatima El-Tayeb, Heide Fehrenbach, Dirk Göttsche, Felicitas Jaima, Katja Kinder, Tobias Nagl, Katharina Oguntoye, Peggy Piesche, Christian Rogowski, and Nicola Lauré al-Samarai.

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

What is the Black German Experience? A Review of the Black German Cultural Society of New Jersey 2nd Annual Convention

Posted in Articles, Europe, Live Events, Media Archive, My Articles/Point of View/Activities, United States on 2014-08-18 00:35Z by Steven

What is the Black German Experience? A Review of the Black German Cultural Society of New Jersey 2nd Annual Convention

MixedRaceStudies.org
2012-08-17

Steven F. Riley

All photographs ©2012, Steven F. Riley

I received more than a few raised eyebrows after describing the recent trip my wife and I took to attend the Black German Cultural Society of New Jersey’s Second Annual Convention at Barnard College in New York. If you are tempted to believe that being both Black and German is an oxymoron; think again. African and German interactions go back as far as at least 1600. A fact that is unknown to most, Germany played a significant role during the American Civil Rights Movement as described in Maria Höhn and Martin Klimke’s book Breath of Freedom: The Civil Rights Struggle, African American GIs, and Germany. Although Black Germans, or rather Afro-Germans, consist of less than 1% of the German population (exact numbers are difficult to determine because German demographics do not track race), they are a growing and vocal segment within Germany and beyond.

Panel Session I: Teaching the Black German Experience – Roundtable Discussion, (Professor Priscilla Layne, Professor Peggy Piesche, Noah Sow and Professor Sara Lennox.) (2012-08-10)

I had the opportunity to experience a bit of this Afro-German experience at the screening of Mo Asumang’s autobiographical film Roots Germania at the BGCSNJ inaugural convention last year here in Washington, D.C. What I saw made me want to learn more.

BGCSNJ President, Rosemarie Peña (2012-08-10) Professor and BGCSNJ Trustee Leroy T. Hopkins (2012-08-11)

This year’s convention ran from August 10 to August 11, 2012 in Barnard’s Diana Center with the exception of the spoken word performances held at the Geothe-Institut’s Wyoming Building in lower Manhattan. I attended most of the sessions which consisted of five panels; a keynote address by Yara Colette Lemke Muniz de Faria; live readings by authors Olumide Popoola and Philipp Kabo Köpsell; a movie screening of the films “Hope in My Heart: The May Ayim Story” and “Audre Lorde—The Berlin Years 1984-1992;” a dinner banquet; and finally a live performance by author, artist, media personality, musician, playwright, actress, scholar and human rights activist Noah Sow’s band, Noiseaux at the Blue Note.

Olumide Popoola and Professor Peggy Piesche pay close attention during Panel Session II: Historical and Popular Cultures of Blacks in Germany. (2012-08-11)

It is very important to note that the term “Afro-German” is a socio-political term that includes all Germans (or German identified) individuals of African descent. Although most Afro-Germans are what we in the United States might refer to as, “of mixed-parentage” (usually a “white” mother and “black” father), no distinction is made within the Afro-German diaspora between individuals of so-called “mixed” and “non-mixed” parentage. I heard the term “biracial/multiracial” no more than five times during the entire conference. I theorize that this social taxonomy is derived from the desire not to fragment an already tiny group within German society and also create internalized marginalization within an already marginalized group. A further defining of this group identity was made by Noah Sow, near the end of the first panel, “Teaching the Black German Experience,” when she emphasized that the most appropriate terminology, should be the German term, Afrodeutsche, rather than Afro- or Black- German. During her introduction of the keynote speaker, BGCSNJ president Rosemarie Peña obliged, by referring to herself as Afrodeutsche. Time will tell if this label will stick.

Witnessing Our Histories–Reclaiming the Black German Experience. From presentation by Professor Tina Campt. (2012-08-11)

The highlight of the conference was Yara Colette Lemke Muniz de Faria’s keynote address, “In their Best Interest… Afro-German Children in Postwar German Children’s Homes” which explored the plight of so-called “War/Brown/Occupation Babies”—the children born of the union between white German women and Black American GIs after World War II. She described the systematic removal of Afro-German children from their birth families into substandard orphanages or foster homes, where many faced emotional and physical abuse. Her keynote touched on the story of Ika Hügel-Marshall, who describes her saga in her autobiography, Invisible Woman: Growing Up Black in Germany.

Also of note were the two touching presentations by Vera Ingrid Grant, “Ruby Road: An Excerpt from Paper Girl,” and Debra Abell, “Sauerkraut and Black-Eyed Peas” within the panel “Telling Our Stories – Black German Life Writing” which both explored the life experiences of growing up in the United States as children of a white German mother and black American soldier. Lastly, Jamele Watkins’s, “Performing Bruce Norris’ Clybourne Park in Germany” within the panel “ Historical and Popular Cultures of Blacks in Germany” explored the representation of blacks within theatrical presentations in Germany and discussed the controversial continued use of blackface by white German actors to represent black people.

Vera Ingrid Grant, “Ruby Road: An Excerpt from Paper Girl” (2012-08-11) Debra Abell, “Sauerkraut and Black-Eyed Peas” (2012-08-11)

One slight disappointment was the poor sound, poor ventilation, poor visibility and poor lighting of the Goethe Institut’s Wyoming Building that was used as a venue for the artist performances (who traveled all the way from Europe). Were they trying to recreate a German U-boat aesthetic? Barnard’s Diana Center Event Oval on Lower Level 1—which was used for all of the panels—would have sufficed nicely. If a smaller venue was needed, the Glicker-Milstein Black Box Theatre on Lower Level 2 would have fit the bill also. I looked forward to what appeared to be an excellent documentary, “Audre Lorde—The Berlin Years 1984-1992,” on the life of American feminist scholar and poet Audre Lorde (1934-1992), who allegedly was the inspiration encouraging Black-German women to “call themselves ‘Afro-German’ and to record ‘their-story’.” Like Lorde, who’s life was sadly cut short due to cancer, the film screening was also sadly cut short about a third of the way in due to a defective DVD.

Philipp Kabo Köpsell ponders his forthcoming anthology while waiting for a turkey burger. (2012-08-11)

Like any excellent conference, the personal interactions can be as fulfilling as the sessions. The BGCSNJ Second Annual Convention was no exception. My Friday and Saturday morning chats at our hotel with Millersville University Professor of German Literature, Leroy T. Hopkins provided me with an insight into the joys and challenges of teaching German literature as a person of color and to students of color. With a declining interest in the German language by students nationwide (largely due to an increased interest in Chinese and Arabic languages), Hopkins is hopeful that Afro-German authors like Köpsell, Popoola and others will publish their works in German to provide more contemporary reading materials for university classrooms.

On an ironic note, I had the pleasure of having a one-on-one conversation over lunch on Saturday with author and spoken word author Philipp Kabo Köpsell about the necessity to write about the Afro-German experience in English. He and others are working on a book project tentatively titled, “Witnessed.”

This conference would not have been possible without the dedicated work of BGCSNJ president Rosemarie Peña and her fellow staff. Rosemarie is a woman who found out—through documentation in 1994 that she “wasn’t who she thought she was” and discovered that her biological father was black, possibly an African American soldier, and her mother was white and a German national. On Wednesday, she reported to me by phone that they are planning for the third annual convention next August.

If you are the least bit interested in the Afrodeutsche experience, I would highly encourage anyone to make plans to attend next year.

©2012, Steven F. Riley

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Piesche Publishes Anthology on Audre Lorde

Posted in Articles, Media Archive, United States on 2013-08-13 01:25Z by Steven

Piesche Publishes Anthology on Audre Lorde

Hamilton College, Clinton, New York
College News
2012-12-02

In commemoration of the 20th anniversary of Audre Lorde’s death, Visiting Instructor of German & Russian Studies Peggy Piesche published a new anthology, Eurer Schweigen nützt euch nichts: Audre Lorde und die Schwarze Frauenbewegung in Deutschland (Your Silence Will Not Protect You:  Audre Lorde and the Black Women’s Movement in Germany). The book was launched with a discussion and reading on Nov. 21 in one of the main theaters in Berlin (Volksbühne)…

Read the entire article here.

Tags: , , , ,

Euer Schweigen schützt Euch nicht: Audre Lorde und die Schwarze Frauenbewegung in Deutschland (Your silence will not protect you: Audre Lorde and the Black Women’s Movement in Germany)

Posted in Anthologies, Books, Europe, Media Archive, Women on 2013-08-10 20:41Z by Steven

Euer Schweigen schützt Euch nicht: Audre Lorde und die Schwarze Frauenbewegung in Deutschland (Your silence will not protect you: Audre Lorde and the Black Women’s Movement in Germany)

Orlanda-Verlag
2012
160 pages
Paperback ISBN: 978-3936937-95-4
(In German and English)

Edited by:

Peggy Piesche

20er Todestag der Schwarzen, lesbischen Poetin und feministischen Autorin Audre Lorde

“Euer Schweigen schützt Euch nicht” – Ein Aufruf zu Sprache und aktivem Handeln, der dringlicher nicht sein könnte. Wie viele der Appelle, Schriften und Aufrufe Audre Lordes war er prägend für die (internationale) Frauenbewegung und besonders für die Bewegung Schwarzer Frauen. Das rückhaltlose Ausloten von Sexismus, Rassismus, Homophobie und Klasse machen Audre Lorde auch zwanzig Jahre nach ihrem Tod zu einer der einflussreichsten Kämpferinnen für die Rechte Schwarzer Frauen. Der soziale Unterschied war für sie die treibende, kreative Kraft zu handeln und zu verändern. Ihre Essays, Gedichte, Vorträge und Erzählungen sind einschneidend und entschlossen, sie werfen einen schonungslosen Blick auf die Realität und transportieren dabei doch immer auch Hoffnung. Der vorliegende Band ist eine Sammlung von bereits erschienenen und bisher unveröffentlichten Texten Audre Lordes. Ergänzt werden diese durch Texte von Frauen, die gemeinsam mit der Autorin den Weg einer deutschen Schwarzen Frauenbewegung gingen und von Schwarzen Frauen der Nachfolgegenerationen aus Deutschland, die sich mit ihrem Erbe und den aktuellen Kämpfen auseinander setzen.

20th Anniversary of the death of the Black, lesbian poet and feminist writer Audre Lorde

“Your silence will not protect you” – A call to action and active language which could not be more urgent. How many of appeals, writings and views Audre Lorde he was formative for the (international) women’s movement, and particularly for the movement of Black women. The unreserved exploration of sexism, racism, homophobia, and class make Audre Lorde, even twenty years after her death, one of the most influential fighters for the rights of black women. The social difference was to act for them, the driving creative force and change it. Her essays, poems, speeches and narratives are incisive and determined, they throw an unsparing look at the reality, transporting always hope. The present volume is a collection of previously published and unpublished texts Audre Lorde. These are complemented by texts by women who went along with the author the way a German black women’s movement and the subsequent generations of black women from Germany who deal with their heritage and the current struggles apart.

Tags: , , , ,

Bringing together our collective stories

Posted in Articles, Autobiography, Biography, Europe, Media Archive, Social Science, United States on 2012-11-26 18:17Z by Steven

Bringing together our collective stories

The African Courier: The International Magazine Published in Germany
October/November 2012

Gyavira Lasana

The second annual convention of the Black German Cultural Society of New Jersey took place at Barnard College in New York City recently. Our New York-based contributing editor Gyavira Lasana reports on the convention, which focused on the theme of “What Is the Black German Experience?

“Black German studies did not come from academia,” insisted Peggy Piesche, “but from young people who wanted to know their own history.” Professor Piesche, who was born and raised in the former East Germany and who now teaches at Hamilton College in New York, asserted her observation during an early-morning panel discussion on “Teaching the Black German Experience” at the second conference of the Black German Cultural Society (BGCS) held recently at Barnard College in New York City.

Piesche’s words echoed a decided difference between Black Americans and Black Germans on the study and teaching of the Black German experience, a difference that would reverberate throughout the conference. The panel also included Noah Sow, the German poet/writer and music performer who was the keynote speaker at the first BGCS conference last year in Washington DC. Sow suggested that the term Afro-German be replaced by Afro-Deutsch, which is surely more German. All in all, the panel noted that Afro-Deutsch studies continue to fascinate students in the US, and are thriving and growing. That is questionable.

Here in America, Black professors of German are reaching retirement age, and they are not being replaced. Black American students are following the global trend and pursuing Asian studies – Chinese, Japanese and Korean. German lies quite low on the list of options for study. Still, the Black professors of German maintain a high degree of enthusiasm, fuelled mostly by the emerging focus on the history and culture of Blacks in Germany…

…These highly personal stories reflect the heartache, confusion and repeated dysfunction of many (but not all) biracial children growing up in the American milieu. Their quest is often identity: Am I Black or White (in this case German)? Or something in between? Is a mixed-race identity desirable/acceptable?

There is a growing discourse and body of literature on these topics in the US, but they tend to be marginalised by the journey of Blacks born and raised in Germany who more often cite systemic and day-to-day racism. For example, during an earlier panel discussion on “Claiming the Black German Experience”, Lara-Sophie Milagro, a Black German actress and founder of Label Noir, a Berlin-based Black theatre company, stated that “what I had considered to be my personal struggle is really the struggle of all people of colour in Germany, and what I had regarded as my personal problem and failure – not to be a real German and full-value human being – was really the problem and failure of a privileged and ignorant White majority.”…

Read the entire article here.

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , ,